1
00:00:05,963 --> 00:00:07,381
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:38,681 --> 00:01:45,563
(PESSOAS CONVERSANDO)

3
00:02:10,838 --> 00:02:17,386
(TICCANDO)

4
00:02:24,852 --> 00:02:31,400
(PESSOAS GRITANDO)

5
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
Você me conhece, Bruce.

6
00:03:43,597 --> 00:03:45,683
Banqueiro sóbrio, velha ação conservadora.

7
00:03:45,766 --> 00:03:48,102
Sou a última pessoa a agir impulsivamente.

8
00:03:48,185 --> 00:03:50,604
Mas estou lhe dizendo,
esse sujeito é uma revelação.

9
00:03:51,021 --> 00:03:52,398
Você deveria ler isto.

10
00:03:52,565 --> 00:03:55,651
Pai, você não vai fazer proselitismo com Bruce.

11
00:03:55,818 --> 00:03:57,653
Agora fique quieta, Lisa.

12
00:03:57,945 --> 00:04:00,281
Estamos criando uma geração de cínicos.

13
00:04:00,448 --> 00:04:03,784
BRUCE: "Nostromos." Sim, eu li
sobre ele no <i>Star Enquirer.</i>

14
00:04:03,868 --> 00:04:07,204
Uh, Alfred gosta de pegar uma cópia
de vez em quando.

15
00:04:07,329 --> 00:04:09,457
Esse homem salvou minha vida.

16
00:04:09,832 --> 00:04:12,376
Ele me avisou para não ir
no cruzeiro de jogo.

17
00:04:12,501 --> 00:04:15,087
Dois dias no mar, o navio afundou.

18
00:04:15,254 --> 00:04:16,589
Uma coincidência.

19
00:04:16,881 --> 00:04:18,924
E o desmoronamento
nas minas de Zanza?

20
00:04:19,049 --> 00:04:21,427
Ou os incêndios no campo petrolífero de Karobi?

21
00:04:21,677 --> 00:04:23,637
Suas previsões me pouparam uma fortuna.

22
00:04:24,013 --> 00:04:25,473
Faça um ótimo corretor da bolsa.

23
00:04:25,598 --> 00:04:29,435
Amanhã vou dar uma festa
em homenagem a Nostromos.

24
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
Eu quero que você esteja lá
para ver por si mesmo.

25
00:04:32,271 --> 00:04:33,272
Parece ótimo.

26
00:04:33,355 --> 00:04:35,608
Mas vou ter que verificar
meu horóscopo com certeza.

27
00:04:43,657 --> 00:04:45,677
BRUCE: Você não acredita nesse cara
em tudo, não é?

28
00:04:45,701 --> 00:04:49,288
Me chame de louco, mas às vezes
Eu acho que suas previsões se tornaram realidade

29
00:04:49,371 --> 00:04:50,831
porque ele os faz acontecer.

30
00:04:52,500 --> 00:04:56,170
A única coisa que sei é que hoje em dia,
meu pai não fará nada sem ele.

31
00:04:56,796 --> 00:04:59,173
A parte par do papai
de uma irmandade secreta.

32
00:04:59,590 --> 00:05:01,091
Irmandade secreta?

33
00:05:01,425 --> 00:05:03,594
Ele nem vai contar
sua própria família do que se trata,

34
00:05:04,094 --> 00:05:07,973
obrigado ao Sr. Sábio,
Nostromos maravilhosos.

35
00:05:17,691 --> 00:05:18,692
Paz para todos.

36
00:05:19,026 --> 00:05:20,486
Irmãos e irmãs,

37
00:05:20,653 --> 00:05:23,113
o plano negativo está alinhado
com o positivo,

38
00:05:23,239 --> 00:05:25,533
trazendo harmonia astral.

39
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
O que?

40
00:05:27,076 --> 00:05:30,079
As vibrações são certas para a profecia.

41
00:05:30,579 --> 00:05:32,122
Oh. OK.

42
00:05:32,540 --> 00:05:35,251
Aquilo que você procura e não consegue encontrar,

43
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
é o buscador.

44
00:05:37,127 --> 00:05:40,214
Você é apenas o olho
tentando ver a si mesmo.

45
00:05:40,965 --> 00:05:42,716
Isto é terrivelmente profundo.

46
00:05:42,800 --> 00:05:43,843
(SHUSH)

47
00:05:44,969 --> 00:05:47,721
Somos apenas rádios
para o transmissor cósmico.

48
00:05:48,180 --> 00:05:49,849
Sintonize seus receptores.

49
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Ouça a voz interior.

50
00:05:52,184 --> 00:05:53,811
(GRITAR)

51
00:05:53,894 --> 00:05:54,937
(TODOS FALANDO)

52
00:05:55,020 --> 00:05:56,021
MULHER: O que está acontecendo?

53
00:05:56,146 --> 00:05:58,566
Irmão Ethan, a voz interior fala.

54
00:05:58,691 --> 00:06:00,401
Alguém aqui está em grave perigo.

55
00:06:00,484 --> 00:06:02,403
(TODOS EXCLAMANDO)

56
00:06:09,702 --> 00:06:12,580
O mensageiro da morte está procurando,

57
00:06:13,247 --> 00:06:15,082
clamando por...

58
00:06:16,500 --> 00:06:17,668
Você!

59
00:06:21,922 --> 00:06:23,382
(TODOS GASP)

60
00:06:23,465 --> 00:06:26,760
(conversando)

61
00:06:33,559 --> 00:06:37,354
(MORCEGOS GRITANDO)

62
00:06:39,648 --> 00:06:41,609
Mas como o vidro quebrou, senhor?

63
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
Vibrações psíquicas, Alfred.

64
00:06:46,488 --> 00:06:49,033
Embora eu apostasse
um dispositivo sônico de alta frequência.

65
00:06:52,369 --> 00:06:53,954
Mas eu tenho alguns truques próprios.

66
00:06:54,496 --> 00:06:57,458
Eu levantei as impressões digitais de Nostromos
na festa.

67
00:06:58,167 --> 00:07:00,836
Aí está ele. Alias ​​Carl Fowler.

68
00:07:01,670 --> 00:07:03,047
Ator profissional.

69
00:07:03,172 --> 00:07:04,632
Preso por pequeno furto.

70
00:07:06,383 --> 00:07:08,385
Caso contrário, não há antecedentes criminais.

71
00:07:13,015 --> 00:07:14,224
Esse é o parceiro dele.

72
00:07:14,516 --> 00:07:16,644
Lucas. Homem dos efeitos especiais.

73
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
Preso por fraude.

74
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
Nunca condenado.

75
00:07:20,064 --> 00:07:22,232
Então, os dois estavam no show business.

76
00:07:22,441 --> 00:07:23,442
Ainda são.

77
00:07:23,776 --> 00:07:26,487
Eu só queria saber
para onde esse ato estava indo.

78
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Olá, Sr. Wayne.

79
00:07:46,340 --> 00:07:48,634
Eu ouço seu elevador pessoal
está funcionando muito bem agora.

80
00:07:49,176 --> 00:07:50,719
O cara do conserto acabou de sair.

81
00:07:51,136 --> 00:07:53,305
Realmente? eu não sabia
havia algo errado.

82
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
(grunhidos)

83
00:08:56,535 --> 00:09:00,497
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

84
00:09:15,512 --> 00:09:17,389
(GRUNINDO)

85
00:09:25,189 --> 00:09:26,440
(grunhidos)

86
00:09:30,736 --> 00:09:31,987
(grunhidos)

87
00:09:55,761 --> 00:09:58,722
Ninguém poderia ter previsto
Batman me localizaria.

88
00:09:58,931 --> 00:10:00,766
Nem mesmo o grande Nostromos.

89
00:10:01,850 --> 00:10:04,770
Além disso, como você sabe que Wayne sobreviveu?

90
00:10:05,145 --> 00:10:06,855
A notícia dizia que ele saiu do elevador

91
00:10:06,980 --> 00:10:09,691
logo antes de cair,
seu amador patético.

92
00:10:10,067 --> 00:10:13,028
Bem, você não previu
ele morreria, exatamente.

93
00:10:13,362 --> 00:10:16,949
Enganar! Você não consegue ver como a morte dele
teria afetado a Irmandade?

94
00:10:17,324 --> 00:10:19,243
Quão vulneráveis ​​eles teriam se sentido?

95
00:10:19,701 --> 00:10:22,246
Poderíamos finalmente ter atingido eles
por tudo que valem!

96
00:10:22,329 --> 00:10:23,372
(TELEFONE TOCANDO)

97
00:10:24,581 --> 00:10:27,126
Paz para todos.

98
00:10:27,793 --> 00:10:31,296
Nostromos, preciso vê-lo imediatamente.
É sobre Bruce Wayne.

99
00:10:31,964 --> 00:10:33,048
Bruce Wayne?

100
00:10:33,132 --> 00:10:35,801
Hum-hmm. Um milagre aconteceu.

101
00:10:35,926 --> 00:10:37,636
Bruce viu a luz.

102
00:10:39,930 --> 00:10:43,475
Não foi até aquele momento,
quando cheguei tão perto da morte,

103
00:10:43,934 --> 00:10:46,979
que eu percebi que você realmente tinha
uma conexão divina.

104
00:10:47,563 --> 00:10:49,523
E pensar que te ridicularizei.

105
00:10:49,982 --> 00:10:51,942
Você pode me perdoar?

106
00:10:52,901 --> 00:10:54,153
Claro.

107
00:10:54,278 --> 00:10:57,156
Alegro-me com sua consciência crescente.

108
00:10:57,906 --> 00:10:59,783
Nostromos, eu estava pensando,

109
00:10:59,867 --> 00:11:03,120
um homem da posição de Bruce,
sua influência,

110
00:11:03,203 --> 00:11:05,831
ele não deveria ser considerado
para a Irmandade?

111
00:11:06,832 --> 00:11:09,084
Sim. Está pré-ordenado.

112
00:11:10,752 --> 00:11:13,172
Bem-vindo, irmão Bruce.

113
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
LISA: Não, Bruce não!

114
00:11:16,216 --> 00:11:17,384
Lisa, você

115
00:11:18,093 --> 00:11:19,386
não entendo.

116
00:11:19,469 --> 00:11:21,763
Ah, eu entendo, tudo bem.

117
00:11:21,847 --> 00:11:23,265
Você é como todo o resto,

118
00:11:23,348 --> 00:11:26,768
sugado por
esse canalha falso e ganancioso.

119
00:11:26,935 --> 00:11:28,145
Lisa!

120
00:11:28,812 --> 00:11:31,565
Você sabe qual é a minha voz interior
me diz, Nostromos?

121
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
Você roubou sua última vítima.

122
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
Eu sinto muito. eu...

123
00:11:39,948 --> 00:11:41,116
Não se desculpe.

124
00:11:41,408 --> 00:11:42,618
Ela vai acreditar.

125
00:11:42,868 --> 00:11:44,494
Todos eles vão acreditar,

126
00:11:44,745 --> 00:11:46,413
após a Grande Queda.

127
00:11:49,499 --> 00:11:51,752
ETHAN: Você pode ter se juntado a nós
bem na hora, Bruce.

128
00:11:52,294 --> 00:11:54,671
Durante meses Nostromos
tem alertado a Irmandade

129
00:11:54,796 --> 00:11:56,673
de um colapso económico no Ocidente.

130
00:11:57,341 --> 00:11:58,342
"A Grande Queda"?

131
00:11:58,800 --> 00:11:59,843
Exatamente.

132
00:12:00,260 --> 00:12:01,720
Mas, sob a direção de Nostromos,

133
00:12:01,803 --> 00:12:04,806
criamos um superfundo
para nos proteger.

134
00:12:04,932 --> 00:12:08,810
Depois da queda, podemos usá-lo
não apenas para reconstruir fortunas,

135
00:12:09,269 --> 00:12:11,146
mas também a sociedade.

136
00:12:11,355 --> 00:12:13,690
E presumo que Nostromos
controla esse dinheiro.

137
00:12:13,941 --> 00:12:17,361
Oh, não, ele não pode tocá-lo
sem minha aprovação por escrito.

138
00:12:17,778 --> 00:12:20,781
Nostromos insistiu
tudo seja honesto.

139
00:12:21,198 --> 00:12:22,366
Claro.

140
00:12:31,124 --> 00:12:34,419
NOSTROMOS: E embora,
esta noite nós nos aquecemos no brilho

141
00:12:34,544 --> 00:12:36,922
da conversão do irmão Bruce,

142
00:12:37,047 --> 00:12:39,299
me entristece sobrecarregar seus espíritos

143
00:12:39,424 --> 00:12:40,968
com notícias solenes também.

144
00:12:41,593 --> 00:12:44,638
A Grande Queda está próxima.

145
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
A Grande Queda.

146
00:12:47,349 --> 00:12:48,558
(TODOS murmúrios)

147
00:13:08,161 --> 00:13:12,374
NOSTROMOS: <i>Os presságios aumentam e convergem
a cada momento que passa.</i>

148
00:13:12,499 --> 00:13:14,042
<i>Sim, meus irmãos,</i>

149
00:13:14,167 --> 00:13:16,044
<i>a voz interior fala.</i>

150
00:13:16,586 --> 00:13:19,339
Agora vejo um amanhecer de destruição.

151
00:13:22,050 --> 00:13:23,051
Motins!

152
00:13:23,176 --> 00:13:24,177
Pilhagem!

153
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
Carnificina!

154
00:13:25,554 --> 00:13:28,056
Uma sociedade fora de controle!

155
00:13:29,433 --> 00:13:31,601
Ah, o tormento!

156
00:13:31,893 --> 00:13:33,395
O sofrimento!

157
00:13:33,770 --> 00:13:35,230
(TODOS GASP)

158
00:13:35,314 --> 00:13:37,649
(TODOS EXCLAMANDO)

159
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
<i>A visão fica clara.</i>

160
00:13:47,826 --> 00:13:50,078
Irmãos, cuidado!

161
00:13:50,787 --> 00:13:51,955
Argh!

162
00:13:55,876 --> 00:13:58,170
(GEMINDO)

163
00:13:59,796 --> 00:14:01,089
Estou bem.

164
00:14:01,590 --> 00:14:06,845
Irmãos, vocês devem transferir tudo o que puderem
para o fundo da Irmandade até amanhã.

165
00:14:06,970 --> 00:14:09,222
As estrelas são
em sua confluência adequada.

166
00:14:09,306 --> 00:14:11,266
Sinais e presságios são abundantes.

167
00:14:11,433 --> 00:14:14,895
Como os profetas do passado predisseram
mudanças cataclísmicas,

168
00:14:15,020 --> 00:14:18,190
então agora, eu prevejo
uma enorme convulsão social!

169
00:14:18,357 --> 00:14:20,108
Este é o fim da velha ordem.

170
00:14:20,192 --> 00:14:22,110
A anarquia e o caos serão abundantes.

171
00:14:22,194 --> 00:14:24,946
A Grande Queda começou.

172
00:14:31,745 --> 00:14:35,040
Você deu a eles US$ 10 milhões, senhor?

173
00:14:35,415 --> 00:14:38,418
E pensar,
Eu estava preocupado com a conta de luz.

174
00:14:39,336 --> 00:14:41,546
Tive que manter as aparências, Alfred.

175
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
Deve haver mais de US$ 300 milhões
nesse fundo.

176
00:14:44,466 --> 00:14:46,009
Minha palavra!

177
00:14:46,385 --> 00:14:50,680
Bem, pelo menos Nostromos não pode tocar nisso
sem a autorização do Sr. Clark.

178
00:14:50,806 --> 00:14:52,057
Por agora.

179
00:14:52,182 --> 00:14:55,018
Mas eu não preciso ser vidente
prever que Ethan Clark

180
00:14:55,102 --> 00:14:57,646
está prestes a passar por uma crise espiritual.

181
00:15:23,213 --> 00:15:24,214
Bem, Lucas,

182
00:15:24,423 --> 00:15:25,632
nossos irmãos benevolentes

183
00:15:25,715 --> 00:15:28,468
transferiu outro
63 milhões esta manhã.

184
00:15:28,677 --> 00:15:32,722
Eu prevejo, você e eu
estão prestes a ficar tão ricos quanto porcos.

185
00:15:32,806 --> 00:15:34,933
(Rindo)

186
00:15:35,016 --> 00:15:36,202
-ETHAN: Nostromos!
- (BATE NA PORTA)

187
00:15:36,226 --> 00:15:37,269
Hein?

188
00:15:42,065 --> 00:15:43,442
Fora. Fora!

189
00:15:44,401 --> 00:15:45,902
ETHAN: Nostromos.

190
00:15:47,028 --> 00:15:48,363
Recebi sua mensagem.

191
00:15:48,488 --> 00:15:51,032
Eu estaria aqui antes,
mas estou tentando localizar Lisa.

192
00:15:51,116 --> 00:15:52,659
Ela não voltou para casa ontem à noite.

193
00:15:52,784 --> 00:15:55,745
A voz interior me garante que ela está bem.

194
00:15:56,037 --> 00:15:57,164
Você sabe onde ela está?

195
00:15:57,539 --> 00:16:00,792
Não se preocupe.
Vejo você se juntando a ela em breve.

196
00:16:02,043 --> 00:16:04,504
Agora mesmo,
temos assuntos urgentes para discutir.

197
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
A voz avisou

198
00:16:06,381 --> 00:16:08,675
que o fundo da Irmandade
está em perigo.

199
00:16:09,092 --> 00:16:10,218
O que você quer dizer?

200
00:16:10,385 --> 00:16:13,180
Devemos convertê-lo
em barras de ouro de uma só vez.

201
00:16:13,388 --> 00:16:15,765
Eu preparei os papéis
para sua assinatura.

202
00:16:16,725 --> 00:16:21,438
Mas, Nostromos, não posso assinar
até eu avisar os irmãos.

203
00:16:21,563 --> 00:16:22,939
Não há tempo!

204
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
Mas, eles devem ser informados.

205
00:16:25,108 --> 00:16:26,776
É nossa obrigação.

206
00:16:27,068 --> 00:16:29,446
Talvez as estrelas possam persuadi-lo.

207
00:16:29,905 --> 00:16:32,199
Vejo uma lua má nascendo.

208
00:16:34,409 --> 00:16:35,535
Lisa!

209
00:16:35,619 --> 00:16:38,205
(fala abafada)

210
00:16:38,288 --> 00:16:39,456
(GASPS)

211
00:16:39,539 --> 00:16:40,832
Assine!

212
00:16:43,043 --> 00:16:46,922
Nostromos, o que é isso?
Eu não entendo.

213
00:16:48,048 --> 00:16:50,258
Sinal! Ou ela paga.

214
00:16:50,634 --> 00:16:51,843
Por que você faria isso?

215
00:16:51,927 --> 00:16:54,638
Eu acreditei em você. Você me salvou.

216
00:16:54,763 --> 00:16:55,931
Por favor, Nostro...

217
00:16:56,014 --> 00:16:57,557
(conversa abafada)

218
00:16:57,641 --> 00:17:00,101
Eu tenho uma última previsão para você,
Ethan.

219
00:17:00,393 --> 00:17:02,229
O fim será rápido.

220
00:17:02,562 --> 00:17:05,607
O irmão Lucas definiu
explosivos suficientes neste lugar

221
00:17:05,732 --> 00:17:07,859
para criar uma supernova.

222
00:17:08,235 --> 00:17:10,529
Sugiro que você faça as pazes rapidamente.

223
00:17:11,238 --> 00:17:16,243
(GRITANDO)

224
00:17:16,326 --> 00:17:17,744
Ah!

225
00:17:20,038 --> 00:17:21,498
A sala de controle!

226
00:17:28,004 --> 00:17:29,214
Lá em cima.

227
00:17:44,104 --> 00:17:45,522
Você vai por ali.

228
00:17:56,825 --> 00:17:57,867
(gritos)

229
00:18:00,203 --> 00:18:02,163
(GRUNINDO)

230
00:18:02,539 --> 00:18:05,125
BATMAN: Sua vez de ver a luz.

231
00:18:05,500 --> 00:18:06,501
Batman?

232
00:18:18,179 --> 00:18:19,556
(EXCLAMAÇÕES)

233
00:18:31,359 --> 00:18:34,446
(MÁQUINA LIGANDO)

234
00:18:48,084 --> 00:18:49,961
(GEMIDO abafado)

235
00:19:07,228 --> 00:19:09,481
(gritos abafados)

236
00:19:17,906 --> 00:19:19,532
(gritos abafados)

237
00:19:27,707 --> 00:19:30,210
(gritos abafados)

238
00:19:36,216 --> 00:19:37,592
(GRUNINDO)

239
00:19:37,676 --> 00:19:40,804
(GRITANDO)

240
00:19:46,434 --> 00:19:49,270
Você está prestes a cair
fora de órbita, Batman.

241
00:19:53,108 --> 00:19:55,360
(LUCAS grunhindo)

242
00:19:57,737 --> 00:19:58,905
(grunhidos)

243
00:20:13,962 --> 00:20:15,338
(grunhidos)

244
00:20:29,352 --> 00:20:34,357
(GRITANDO)

245
00:20:38,361 --> 00:20:41,865
(GEMINDO)

246
00:20:45,118 --> 00:20:47,036
(gritos abafados)

247
00:21:23,907 --> 00:21:27,327
(Suspiros) Eu não posso acreditar
Eu era tão ingênuo.

248
00:21:27,452 --> 00:21:30,705
Mas é isso que eu recebo
por colocar minha fé na ganância.

249
00:21:33,500 --> 00:21:35,335
Você não foi o único, papai.

250
00:21:35,877 --> 00:21:37,420
Culpado conforme acusado.

251
00:21:37,587 --> 00:21:39,047
Como o Bardo disse uma vez,

252
00:21:39,380 --> 00:21:43,259
"A culpa não está nas estrelas,
mas em nós mesmos."

253
00:21:53,895 --> 00:21:55,897
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)